Sunday 28 June 2009

Total Eclipse of the Heart - via Japanese

Translated into Japanese, then back into English:  (Response)

Occasionally

I get a little bit lonely

It can not come around you and

(Response)

Occasionally

I get sick a little

Listen to the sound of my tears

(Response)

Occasionally

I get a little nervous

The best all-year

(Response)

Occasionally

I get a little scared

And I please see the look in your eyes

(Response bright eyes)

I and every autumn

(Response bright eyes)

I and every autumn

(Response)

All I have to get the most

I dream of a calm bit of the wild

(Response)

Now get a little bit of everything

Like a helpless child, im lying in your arms

(Response)

Sometimes a little upset

I know that shout out

(Change)

Occasionally get a little scared

But I please see the look in your

Eye bright (power)

I and every autumn

Eye bright (power)

I and every autumn

And tonight, I now need

I need more than ever and

If only I hold firmly to

We will be held forever

And it will be right

That is wrong with it would have never

We can be at the end of the line

I love you is one of the all time as the shadow

I do not know what to do, I’m always in the dark

We provide a spark and I have been living in a powder keg

Tonight we really need it

Eternal’ll start tonight

Eternal’ll start tonight I fell in love with the old

But now, just fall to pieces

That something is何MONO

Total, eclipse of the heart

My life was hours after a light

But now, the love in the dark

I can say anything

Total, eclipse of the heart

() 2 times repeat

Bright eyes shift

Change, now all I know

You are not the boy I wish you all the time

Change, now all I know

It’s always my way, I can only wanted a boy

Change, now all I know

There is, in my universe of magic and wonder

Change, now all I know

I is not no good I can not

Conversion bright eyes, every now

I then fall to pieces

Conversion bright eyes, every now

I then fall to pieces And tonight, I now need

I need more than ever and

If only I hold firmly to

We will be held forever

And it will be right

That is wrong with it would have never

We can be at the end of the line

I love you is one of the all time as the shadow

I do not know what to do, I’m always in the dark

We provide a spark and I have been living in a powder keg

Tonight we really need it

Eternal’ll start tonight

I fell in love with the old

But now, just fall to pieces

I can say anything

Total, eclipse of the heart

Total, eclipse of the heart (This poor song is so resilient to being mucked-about with, isn’t it…)